(Musik: "I'll Never Fall In Love Again" von IBA)
(Geräusche einer Menschenmenge)
# What do you get when you fall in love?
#A guy with a Pin to burst your bubble.
# That's what you get for all your trouble.
# I'm never fall in love again.
(Rosie) Tief Luft holen und einfach ganz vorne anfangen.
Erzähl von unserer ersten Begegnung. - Hallo!
(Frau) Alex Stewart?
Erzähl ihnen, dass wir uns unsere Träume verrieten.
(beide) Ja!
(Junge) Ich hatte letzte Nacht einen Traum.
Sogar die speziellen von Alex.
Du kennst doch Ruderboote?
Das... das kleine runde Ding,
wo man das Ruder reinsteckt, nennt man Dolle.
Wie heißt das? - Dolle.
So wie... doll, doller, am dollsten.
Das war ich. Ich war dieses Ding.
Nein. Das bleibt unser Geheimnis.
Rosie?
Es ist so weit.
Erzähl ihnen, dass heute... dass heute ganz sicher...
Alle mal herhören!
...einer der glücklichsten Tage meines Lebens ist.
Bitte!
Für all die unter euch, denen ich noch nicht richtig hallo gesagt habe,
ich bin Rosie.
Und der heutige Tag ist sicher...
einer der absolut glücklichsten meines Lebens.
(Kirchenglocken und Schluchzen)
(Musik: "Crazy In Love" von Beyonce)
(Kreischen und Jubeln)
(Rosie schreit auf.)
(Die Musik wird gedämpft, Rosie stöhnt leise.)
(Klopfen)
(gedämpft) Hey, Kumpel! - Hi, Alex.
Wie geht's dir, Gary? - Geht schon.
(Gary ruft) Alex ist da!
Diese Sache war ganz allein meine Schuld.
Das würde ich dir gern glauben, Alex, aber ich kenn meine Tochter ganz gut.
Wenn du so weitermachst‚ wird aus dir ein toller Arzt.
(stöhnend) Was brüllt ihr denn alle so?
Ich war gestern so oberpeinlich.
Quatsch. Wieso? Du warst nicht peinlich.
Ich hab mich voll daneben benommen.
(frustriertes Stöhnen)
Ja, aber das kann auch mal ganz gut tun.
Gut? Das war schrecklich.
Allein bei dem Gedanken wird mir schlecht.
Was... was genau meinst du?
Na alles. Das ist nie passiert. Wehe, du erzählst irgendjemandem davon.
Okay.
Rosie war im Krankenhaus, weil sie zu viel gesoffen hat!
Verpiss dich! (wütendes Stöhnen)
Wie sind wir vom Krankenhaus nach Hause gekommen?
Mum hat uns gefahren.
Die wollten die Namen der Eltern, da hab ich meine genannt.
Sie denkt eh, das ist meine Schuld. Schlechter Einfluss, bla-bla.
Da hat sie auch recht.
Sie hat mir zwei Stunden täglich in der Bibliothek aufgehalst. Für ewig.
Albtraum. - Gibt Schlimmeres.
Bethany Williams hat da seit Neuestem einen Teilzeitjob.
Ja, klar.
Was?
Bethany Williams? - Mhm.
Vergiss es, mit der will sogar ich schlafen.
Zu deiner Information:
Sie hat ein Auge auf mich geworfen.
Nur wegen des Pickels auf deiner Stirn. - Leck mich.
Nein. Komm her, ist gleich erledigt.
Finger weg! Wag es ja nicht.
(Rosie) Ich bin so aufgeregt.
(Musik: "Awake" von Electric Guest)
(nicht hörbar)
(Alex) Guck dir mal Greg an. Was für ein Affe.
Aber ein gut aussehender Affe.
Er will mit mir auf den Schulball gehen.
W-Was hast du gesagt?
Na, was wohl? Nein natürlich.
Ich geh doch mit dir dahin.
Hey, Alex.
Du warst heute gar nicht in der Bibliothek.
Ja, äh, ich hatte nichts...
Ich meine, ich hatte ziemlich... viel um die Ohren.
Lass dich mal wieder blicken. - Ja.
Ja, auf... auf jeden Fall.
(nervös lachend) Man sieht sich.
Peinlich. - Die liegt mir zu Füßen.
Sie hätte sich fast in deiner raushängenden Zunge verheddert.
Whoa! Okay, na gut.
Dann gib mir einen Tipp, wenn du dich so gut auskennst.
Wie kriege ich eine Frau rum, bei der ich normalerweise nicht landen kann?
Fragst du ernsthaft? - Ja, absolut.
Tja, also einen großen Nachteil hast du auf jeden Fall.
Du bis! noch Jungfrau. (Sie lacht.)
Nein, Quatsch. das kriegen wir hin.
Erstens musst du cool sein. Ignorier sie, als wäre sie dir egal.
Darin hab ich schon Übung.
Zweitens, gib ihr das Gefühl,
etwas in ihr zu sehen, was kein anderer sieht.
Wie... zum Beispiel ihre Seele.
Während ich sie ignoriere. - Genau.
Okay. Aber was ist mit dem Sex? - Hier geht's um nichts anderes.
Du bist so gestört. - Wenn du wüsstest.
Sie will mit mir auf den Ball gehen.
Echt? - Ja. Abgefahren.
Nur zu.
Wenn's dir so wichtig ist.
Ach nein, das... Dann hast du doch niemanden.
Ich wurde vom angesagtesten Kerl der Schule gefragt, ich bin versorgt.
Wie jetzt? Dann kommt dir das alles also gerade recht?
Ja.
Na gut, dann...
Dann frag ich sie. - Ja, tu das.
Gut. Dann nichts wie los.
(Bethany) Hey.
(kurzer Pfiff)
Dein Gegrinse nervt mich.
Also echt.
Ich hab Neuigkeiten.
Ich auch.
Ich muss mich konzentrieren, um was aus meinem Leben zu machen.
Jungfrau war mal.
Hallo, bist du noch da?
Und wer ist das Opfer?
(leise) Nicht Bethany.
Fuck!
Genau, Rosie Dunne. Der Rektor erwartet dich in seinem Büro.
Das war meine Schuld, Mr. Simpson. Ich musste ihr dringend etwas sagen.
Das sehe ich, Alex. Ich gratuliere.
(Klatschen und Gelächter)
(ruhige Musik)
(Klopfen)
Ich weiß, offiziell herrscht Funkstille, aber ich brauch hierbei deine Hilfe.
Ich hab kurz geglaubt, du wärst in mich verliebt oder so.
Für mich bleibst du immer der Junge,
der Popel auf mein Lieblingskleid geschmiert hat.
Werd mal nicht übermütig.
Gut.
Freundschaften zwischen Mädchen und Jungen können kompliziert sein,
aber ich bin immer für dich da, wenn du reden willst.
Also, was denkst du?
Meine echten Brüste oder Push-up?
Gepusht... oder natürlich?
Äh, na ja...
Ich meine, worum geht's dir? Willst du tanzen oder eher...
(leises Räuspern)
Wer weiß?
(Alex) Wo will dich dieser Affe treffen? (Rosie) Bist du fies!
Ich denke mal, davor.
(Alex) Hallo, Süße.
(Rosie) Hi.
Man sieht sich.
Wichser.
(Hip-Hop-Musik)
Okay.
Fuck.
Oh Shit.
Hast du das schon mal gemacht? - Ja. Du etwa nicht?
Ist für mich wie Zähneputzen. - Aua! Mann, ey.
(Schmerzenslaut) Ich kann dir helfen.
Nein, lass gut sein. Okay, jetzt hab ich's. Fuck! Autsch!
Okay, schnell. Schnell!
Und los geht's. Los, schnell. - Okay.
(Er stöhnt.)
(stöhnend) Lieber Gott!
Oh.
Wow. - Ich weiß.
Ich weiß.
Okay.
Wo ist es? - Was?
Das Ding.
Weiß nicht.
Ohne Scheiß, wo ist es?
DU hattest es.
Das kann doch nicht einfach weg sein.
Oh Gott.
Oh Scheiße!
(ausgelassene Partymusik)
(Greg) Rosie? Gefunden?
(Klopfen) Soll ich mal nachsehen?
Nicht dein Ernst!
Doch, bück dich nach vorn. - Mach'n Abgang!
Rosie? - Alex! Gut! Wo bist du?
Auf dem Weg nach draußen. - Nein, warte. Mir ist was passiert.
Oh Gott! Was? - Nein, 'tschuldige. Alles in Ordnung.
Erschreck mich nicht so! - Aber es ist was passiert.
Mit dem Ding von Greg. verstehst du? - Das kann schon mal vorkommen.
Nein, es gibt was, das muss ich sofort regeln.
Ich muss es loswerden.
Es ist weg. Ich kann's nicht finden. Was soll ich tun?
Du redest wirres Zeug, Rosie. Lass uns das später bequatschen.
Alex, bitte!
Dann musst du aber klar und deutlich sagen, was los ist.
Okay.
(laut) Das Kondom ist in meiner Vagina verschwunden.
Und ich hab's gesucht, aber nicht gefunden.
(gedämpfte Technomusik)
Das war ein bisschen zu klar und deutlich.
Hi, ich bin Doktor Dick.
(nervös lachend) Besser als doof.
Okay.
Steckt es oben, unten oder hinten?
Für wen halten Sie mich? - Entschuldigung.
Ich wollte Sie nicht als Flittchen hinstellen.
Gibt es hier keine Ärztin?
Sie müssen sich wohl mit mir zufrieden geben.
Das war mit Abstand das Peinlichste, was mir je im Leben passiert ist.
(Er seufzt.)
Weißt du was?
Lass uns weggehen.
Dino's hat bestimmt noch offen.
Nein.
Ich hab eher an Boston, Massachusetts gedacht.
Ich soll das Land verlassen? - Jetzt mal ehrlich.
Uns... uns gehört die Welt, also worauf warten wir noch, Rosie?
Und...
Mein Dad will, dass ich versuche, ein Stipendium in Harvard zu kriegen.
Das ist echt dein Ernst.
Das ist eine der besten Fakultäten der Welt.
Und...
am Boston College gibt es zufällig einen tollen Hotel-Management-Studiengang.
Das willst du doch studieren. oder?
Das geht nicht!
Ich meine, wer wäscht dann für dich?
Du wirst verhungern! Keine Diskussion.
In den USA gibt's auch Essen und Waschmaschinen.
Es ist so weit weg.
Ich meine... Sag du was, Dennis.
(Musik übertönt den Dialog.)
(Rosie) Hast du jemals mehr gewollt, Dad?
Weißt du, was der Lieblingsspruch deiner Großmutter war?
"Das ist nichts für Leute wie uns."
Daran dachte ich zuerst, als du von deinen Plänen erzählt hast.
Ich konnte regelrecht ihre Stimme hören.
Diese Stimme soll nicht in deinen Kopf. Niemals.
Warte, ich helfe dir.
Irgendwann will ich ein eigenes Hotel.
Ist das verrückt, so was zu denken?
Ich schlage mich mit dir nun seit 18 Jahren rum
und tue so, als hätte ich das Sagen.
Du bist fantastisch, Rosie.
Du schaffst alles, wenn du dich reinkniest.
Aber wenn ich nach Boston gehe, redet Mum nie wieder mit mir.
Tja, wenn du nicht gehst, rede ICH nicht mehr mit dir.
Du hast die Wahl.
Dennis.
(leises Grummeln)
Tu mir einen Gefallen:
Nimm dem Arschloch den Job weg, wenn du zurückkommst.
(Musik: "Tiny Dancer" von Elton John)
"Sehr geehrte Miss Dunne, wir bieten Ihnen einen Platz an der Boston University an."
Oh mein Gott, ich glaub's nicht!
Hi, Claire. Ist Alex da?
Der ist beschäftigt. - Dann komm ich später.
Er kommt in zirka drei Minuten.
Lust auf 'nen Tee?
(Stöhnen)
(Mädchen. stöhnend) Oh ja!
Oh ja!
Du meine Güte, ist...
Ist das...? - Bethany.
Als du gemeint hast, er... - Kommt?
Meintest du, er... - Kommt.
Ahm, ich sollte gehen.
Nur noch ein paar Sekunden. (Kreischen und Stöhnen)
"Oh, Alex!"
"Wo hast du das nur gelernt?"
(Würgen und gedämpfte Lustschreie)
Ich weiß, voll eklig.
(laute Rockmusik)
Hallo?
(Glasklirren)
(Frau) Fuck!
Ich komme!
Darf man hier rauchen? - Die Apotheke gehört meinen Eltern.
Wenn ich helfen soll, läuft es so, wie ich es will.
Also, was gibt's? - Ach ja, genau, ahm...
Mir ist ständig schlecht. Haben Sie was dagegen?
Hast du Durchfall? - Nein.
Fieber? - Nein.
Magenkrämpfe? - Nein.
Bist du vielleicht überfällig?
Ja.
Äh, nein. - Jungfrau?
Ich hab die Pille danach genommen.
90 Prozent safe. Die 10 Prozent sind der Haken.
Hier gibt's ein Klo, wenn du's jetzt wissen willst.
(Toilettenspülung)
(Rosie) Fuck!
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
Volltreffer.
Alex‚ bist du da? Können wir uns treffen?
(Nachrichtensignal)
Würd ich gern, aber Bethanys Eltern laden uns ins Hazel ein.
Krass nobel, oder?
Ach ja? Scheiß auf Bethany.
Scheiß auf ihre geldigen Eltern. Scheiß aufs Hazel. Scheiß auf dich.
Okay. Lass es dir schmecken.
(melancholische Klaviermusik)
(leises Schluchzen)
Tut mir leid.
Ich hab...
Ich hab Neuigkeiten. - Hab ich auch.
Hier, lies.
Ein Stipendium für Harvard.
Alex, das ist toll. Herzlichen Glückwunsch.
Das ist unglaublich, findest du nicht?
Hast du was vom Boston College gehört?
Nein.
Ach, das... das wird schon.
Hast du es Bethany schon erzählt? - Sie wird's verkraften.
Irgendwie... Irgendwie haben's ihr meine Haare angetan.
Ja. - Sie reißt da richtig dran rum.
Und beim Sex macht sie so ein Gesicht.
Ich glaub, sie steht drauf... - Das reicht, hör auf.
Ist es dir egal, was sie denkt, wenn du einfach verschwindest?
Okay, was ist los?
Wieso?
Du nimmst Bethany in Schutz. Was ist? - Nichts. Nichts ist los.
Ich dachte, du würdest dich freuen.
Wir hauen ab nach Boston! Komm schon, das ist cool.
Das ist toll, wirklich. Ganz toll.
Richtig cool. - Aber du kommst doch auch mit.
Mein Flug geht in drei Tagen.
Ich hab genug Zeit, mich einzuleben, bevor das Semester losgeht.
Du solltest auch bald 'nen Flug buchen. - Klar.
Ich, ahm...
Ich muss hier noch so einiges regeln, aber...
ich komm nach.
Lass dich nicht von Terroristen wegpusten. Und nicht wegen Luftdruckabfall abstürzen.
Und flieg nicht in einen Vogelschwarm.
Wenn du willst, kann ich auch später fliegen.
Nein. Du steigst in den Flieger.
Ich hab was für dich.
Schließ deine Augen. Na los jetzt, Augen zu.
Gib mir deinen Finger.
Bleib so.
Nordamerika.
(gefühlvolle Musik)
Du meldest dich, ja?
Ja.
Wir sehen uns in zwei Wochen. Also...
Hallo. Nach Boston.
Danke.
Hätte ich's gesagt, wär er nicht geflogen und sein Leben wär auch ruiniert gewesen.
Ich hätte das Schwein gezwungen zu bleiben.
Nein, er ist nicht der Vater. Das ist ein anderer Loser.
Du scheinst ja doch nicht so harmlos zu sein, wie du aussiehst.
Lass es dir doch wegmachen.
Meine Eltern sind katholisch. Ich bin nicht so gläubig, aber...
Ich kann's nicht.
Ich hatte den perfekten Plan, Ruby.
Nach Boston ziehen, studieren, toller Job,
mit 27 zurück, ein Hotel eröffnen, DANN erst eine Familie gründen.
Wow, dein Leben als Excel-Tabelle.
Die neue Spalte: Schwangerschaft, werfen, Vollzeit-Mutti.
Tschüss Karriere, Sozialhilfe, fett werden, Haarausfall.
Ja. Wär besser, du bringst dich gleich um.
Pillen hab ich genug. (Rosie stöhnt genervt.)
Hey, es gibt Menschen, die wollen ein Kind, können aber keins kriegen.
Gib's weg.
Ich könnte trotzdem nach Boston ziehen.
Es noch mal am College versuchen. Oder einen Job suchen.
Alles bliebe gleich, nur 6 Monate später.
Und ich muss es Alex gar nicht erzählen. - Whoa!
Damit lügst du dir selbst in die Tasche. - Und?
Ich glaub, dass das der richtige Weg ist.
(Musik: "Let It Snow!" von Tom Gaebel)
(SMS-Signal)
(Rostes Mutter) Wer ist das? - Alex.
Weiß er es inzwischen?
Er braucht nur zu wissen, wann ich in Boston ankomme.
Irgendwann werden dich die ganzen Lügen noch einholen.
(Kreischen aus dem Fernseher) Gott! Wie das Ding aus ihr rausplatzt!
Könnte DIR auch passieren. - Vielleicht.
Ihr ganzer Bauch explodiert. Blut und Gedärme.
Dann springt das Alien aus ihr raus und beißt dir den Hals durch.
Hört sofort auf damit! Eine Schwangerschaft ist heilig.
Es kann uns nicht hören. - Doch, kann es. Und sag nicht "es" dazu.
Das "es" ist ein Mädchen. - Das weißt du schon?
Ja, seit der letzten Untersuchung.
Dann kann der Sozialarbeiter besser planen.
(lachend) Ein Mädchen!
Hast du einen Namen? - Nein.
Das sollen die Eltern entscheiden. - Darf ich mal gucken?
Auch der Körper einer Schwangeren ist kein öffentlichen Eigentum.
Bitte, nur zu.
(Mutter flüsternd) Seht euch das an!
Oh... mein... Gott.
Sie hat Schluckauf.
Die Kleine hat einen Schluckauf.
Na und?
(leiser Dialog aus dem Fernsehen)
(dumpfes Fauchen)
(flüsternd) Baby, kannst du mich hören?
Versuch, die Luft anzuhalten, ungefähr so.
(Sie atmet tief ein.)
Gut gemacht, kleine Katie.
Aber... so wirst du wahrscheinlich gar nicht heißen.
(Musik: “Push It" von Salt 'n' Pepa)
Es ist so weit! Handtücher! Heißes Wasser!
Wo bleibt die Hebamme? - Weiß ich doch nicht.
(Frau) Ich bin die Hebamme. - Komm, schnell! Komm!
Nicht so schnell! - Hebamme ist da!
(Vater) Na endlich!
(Hebamme) Ich bin ja schon da.
Da rein.
(Hebamme) Es wird alles gut. Ruhig atmen!
Mädchen sein ist scheiße. - Mhm.
(Mutter, sanft) Hallo!
(Klopfen)
(Vater) Das ist sicher die Sozialarbeiterin.
Wollen Sie sie einmal halten?
Oder bringe ich sie lieber gleich nach unten?
(Das Baby hat Schluckauf.)
(gefühlvolle Musik)
(flüsternd) Katie.
Kleine, süße Katie.
(lauter Hickser)
Ich versprech dir, Katie...
Ich werde eine gute Mami sein.
(Katie weint.)
(lautes Weinen)
Mann, Katie.
Katie, shhht.
(Sie summt leise, Katie weint weiter.)
Alles wird gut.
Bitte!
Katie, alles wird gut.
Shhht.
Mein Leben ist vorbei, Dad.
Warte, bis du Enkel hast.
Katie, hey.
Ich weiß noch genau, als du geboren wurdest
und wir mit dir nach Hause fuhren.
Du hast gebrüllt wie am Spieß, die ganze verdammte Fahrt durch.
Ich bin vor Angst dreimal über Rot gefahren.
Der Führerschein war weg.
Das hast du mir nie erzählt.
Du warst ja noch nicht im Club.
(Katie macht laut in die Windel.)
Notizen an mich selbst.
Erstens: Niemals in der Öffentlichkeit stillen.
(Der Jogger schreit auf.)
Zweitens: Mir Katie niemals Hoppe-Hoppe direkt nach dem Füttern machen.
Drittens: Versuch nicht zu weinen, wenn sie weint.
Viertens, doppelt unterstrichen:
Sei darauf gefasst, dass hinter jeder Ecke irgendein Problem lauert.
Bis dann, Mädels.
(Rosie stöhnt.)
Rosie? - Oh nein.
Was machst du da? Alles okay?
Sag nicht, dass das deins ist. - Nein!
Bist du jetzt 'ne Nanny?
Ja! Das wird wenigstens sehr gut bezahlt.
Äh, wolltest du nicht mit Alex nach Boston ziehen?
Oh nein! Nein.
Mir ist klar geworden, Kinder sind die einzig wahre Schule.
Und wer ist der Vater?
(Reißgeräusch)
Es soll loslassen. Loslassen!
(Rosie) Komm, wir gehen.
Wiedersehen!
(Klopfen)
Alex.
Was... was willst du hier?
Ich... Wochenendbesuch. Wollte dich überraschen.
Schön. Ähm, ja, gehen wir 'nen Kaffee trinken.
Nein, lass uns reingehen. Setzt du Wasser auf?
Und? Was war bei dir so los? - Ach, dies und das, weißt schon.
Nette Frisur, übrigens. - Ja, danke.
Ist was? Du wirkst gestresst.
Nein! Nein.
Wie läuft's im Studium?
Ist spannend. Echt. Ja.
Im Augenblick machen wir Geburtshilfe. - Tatsächlich?
Aha. Man lernt nie aus.
Wie findest du Brustpumpen? Manche kommen damit nicht klar.
Ach, voll der Albtraum.
Oh Gott.
Wie hast du's...
Bethany.
Das ging ja schnell.
Ich wollt's dir erzählen, Alex. Glaub mir.
Wann?
Ich... Ich wollte dich nicht aufhalten.
Sie hatte monatelang Koliken.
Mein ganzes Leben besteht nur noch aus Füttern und Wickeln.
Alles dreht sich nur um Kacke.
Wie viel, wann. welche Farbe.
Ich hoffe, du meinst ihre.
Was ist mit Greg?
Er hat's erfahren und einen Job in Ibiza angenommen.
Kann ich Patenonkel sein?
Nichts lieber als das.
(ruhige Musik)
Es dir nicht zu sagen,
war der einzige Weg, den Traum weiterzuträumen.
So wusste ich, es gibt wenigstens einen,
der sich an mich als Rosie erinnert.
Und nicht als diese eigenartige Person, zu der ich geworden bin.
(gefühlvolle Musik)
(laute Popmusik)
Also... als ich letztes Mal so deprimiert aussah,
da habe ich versucht, mich mit meiner Lieblingskrawatte zu erhängen.
Hi, ich bin Phil.
Alex.
Ich wurde geschickt, um die gute Fee zu spielen.
Wie 'ne Fee siehst du überhaupt nicht aus.
Meine Schwester macht mich verrückt.
Sie will wissen, ob du sie auf einen Drink einlädst.
Wer... wer ist es denn?
Die scharfe Braut aus der Uni? - Sally.
Die schöne Sonnenblume im Garten unserer Familie.
Hey. - Hey.
Wir fragen uns alle, wieso der süße Engländer so ein trauriges Gesicht zieht.
Entschuldigung.
Langsam sollte dir klar werden, dass wir hier ganz nett sind.
Und dass man mit uns auch Spaß haben kann.
(Alex) Katia, das ist dein erstes Weihnachten.
Gefällt dir mein Geschenk?
(Rosie) Danke für das Buch, Alex. Sie wird es lieben. Irgendwann.
Was ist das? - Das ist meine neue Wohnung.
Was hängst du da eigentlich auf, Schatz? - Selbst gebastelte Herzchen.
Mein geliebtes "Zurück in die Zukunft"-Poster.
Das würde gut in unsere Toilette passen.
Mummy.
Katie! - Geschafft!
# Das Christkind kommt zum vierten Male. Falalalala-lala-lala.
(Sally) Hat derbe Mummy meine Weihnachtskarte gekriegt?
Echt jetzt?
Danke für Karies Geschenk.
Sie kann jetzt Rad fahren und gleichzeitig bis fünf zählen.
...drei, vier, fünf.
Ich hab einen Job gefunden und bin ENDLICH bei Mum und Dad ausgezogen.
Miss Dunne, schön, Sie wiederzusehen. Sie wollen in die Penthouse-Suite?
So ist es. Danke.
(dynamische Musik)
(frustriertes Stöhnen)
(wütendes Schnauben)
(Musik: "Smile With Me" von Nitro)
Mummy! Mummy! Mein erster Schultag!
(Rosie) Ahm...
Ich... hab gehört,
dass in letzter Zeit Betten gestohlen werden.
Verrückt, oder? - Ja, Mummy.
Und so kann niemand unser Bett klauen.
Mhm.
Bist du mein Daddy?
Nein. Er ist nur ein netter Mann, der Mummy ein bisschen aushilft.
Mist! - Was?
Falscher Schlüssel.
(Die Musik läuft weiter.)
Au, mein Kopf! - 'tschuldigung.
Nach da! Nach da!
Komm, beeil dich. - Schneller, Mummy!
Oh!
Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Du hast geträumt, du wärst'n lebloses Ding?
Ja, überleg mal.
Ein fliegender Pfeil! Ziemlich cool.
Ich versteh das nicht. Wie kann man ein Ding sein?
Weiß nicht. Ich hatte immer schon solche Träume.
Klingt eher nach gestörter Selbstwahrnehmung.
Rede doch mal mit jemandem darüber.
Ach, im Badezimmer liegen überall Bartstoppeln.
Schon wieder! - Echt jetzt?
Du weißt, davon kriege ich Allergien.
Wenn du in Zukunft einen deiner schrägen Träume hast,
wie wär's, wenn du davon träumst, was Nützliches zu sein,
wie ein Staubsauger?
Wir haben eine Haushaltshilfe. - Was willst du?
Dass unsere Putzfrau uns für Totalversager hält?
Genau das sind wir doch.
(Jauchzen)
Alles okay? - Ich hab Sand im Auge.
(Pusten)
Jetzt ich noch mal!
(SMS-Signal)
Mummy, guck mal!
Ich hab geträumt, ich bin ein Pfeil.
Das kleine Metallding an der Spitze, das durch die Luft zischt.
Wie hat es sich angefühlt? - Verrückt.
Keine Angst. Du hattest schon immer solche Träume.
Ich vermiss dich, Rosie. Bitte, komm mich besuchen. Okay?
Hast du dem Fratz gesagt, du kommst mit 'nem Dad wieder?
Nur weil er den Flug bezahlt hat, erwarte ich nichts.
Gut. Vergiss nicht, er hat 'ne Freundin.
Aber er hat sie nicht einmal erwähnt.
Katie ist alt genug, um zu wissen, dass das bei Männern nichts heißt.
Sie weiß auch, dass er einen Grund haben muss,
warum er ihre Mum sehen will,
die ihn so gut kennt wie kein anderer und das am besten beurteilen kann.
Oh, und das?
(Jauchzen und Lachen)
(Alex) Willkommen! Schön, dich zu sehen!
Also. Müde? Hungrig?
Nein. Wieso?
(ausgelassene Partymusik)
Komm schon.
Noch einen? - Ähm... ja!
Bin gleich wieder da.
Whoa! Hallo!
Dich kenn ich gar nicht.
Ich bin Jonathan.
Rosie. - Rosie!
Und was machst du so, Rosie?
Ähm, ich bin Mutter.
Bist du Teil von so einer Performance-Gruppe, Rosie?
Bist du Schauspiel-Schülerin?
Nein, Mutter. Ich hab eine fünfjährige Tochter.
Cool.
Cool, ahm...
Hast du vielleicht Lust auf einen Drink oder so was?
Einen Gin Tank;.
Handy? Autoschlüssel? - Alter, hör auf. Jungs...
Jetzt wird's feucht.
Nein, nein. Hört auf. Bitte nicht!
Okay, okay. ich muss auf Rosie aufpassen!
Hilf mir raus.
Na gut.
(Sie kreischt.)
'tschuldige. Tut mir leid.
Du stehst gerade viel zu sexy aus. Scheiße.
Ist ja gut, ist ja gut. Okay, du willst es so.
(Rosie, lachend) Nein, nein, nein, nein!
(Sie kreischt.)
(Musik: "Son Of Sam" von Elliott Smith)
Bananen?
(Die Musik übertönt den Dialog.)
Okay.
Du wirst ein langes, glückliches Leben haben.
Super! - Tauschen wir?
Weil dir meins besser gefällt? - Ja, genau.
(Alex) Und ich will, ich will... Ich weiß gar nicht, was ich gerade rede.
Du studierst hier.
Ein bisschen solltest du schon wissen, was du erzählst.
(Sie seufzt.)
Komisch, wenn ich mir vorstelle, ich hätte auch hier leben können.
Aber ich bereue nicht, dass ich Katie habe.
Ich meine, wie könnte ich?
Sie ist...
das tollste Mädchen der Welt.
Das Komische ist. dass...
Sie erinnert mich mehr an dich als an Greg.
Ja. Wahrscheinlich, weil ich sie liebe.
Wir sollten los.
Ja.
(Alex) Hier ist der Schlüssel. - Oh!
Es ist wirklich kuschelig. (Rosie lacht.)
Ja, ganz ehrlich.
(nervös lachend) Sally. Rosie.
Rosie, Sally.
Guten Morgen.
Hi.
(leise Klaviermusik)
Wow, das gehört in ein Museum.
Ach, das ist doch nichts.
Nur Wachteleier und Spargel in Blätterteig an einer Rucola-Sahne-Soße.
Tja, bei mir gibt's nur Baked Beans.
Die Briten und ihre Baked Beans. So gut wie kein Nährwert.
Aber sehr lecker auf Toast.
Oh, du weißt doch, ich darf nicht.
Natürlich. Aber wie halten wir es ohne den betäubenden Nebel von Alkohol aus?
Wieso darfst du nichts trinken? Falls ich dir da nicht zu nahe trete.
Alex?
Was?
Ahm...
Ich...
Ahm... (Er lacht nervös auf.)
Das, das...
Alex und ich sind schwanger.
Seit zwölfeinhalb Wochen.
Das freut mich für euch.
Herzlichen Glückwu... Herzlichen Glückwunsch.
Alex, das hast du gar nicht gesagt. - Nein, ich hab...
(nervös lachend) 'tschuldige, ich dachte, ich hätte...
Oh Gott! - Ich helf dir.
(Rosie) Scheiße! - Daddys alter Tisch! Schnell!
Scheiße. - Wortwahl, bitte.
Oh Fuck.
Oh, wieso sagst du nicht einfach "Fackelzug"?
(Sally schreit wütend auf.)
Sieh nur, wozu du mich treibst.
Schon gut. Alles okay.
Herbs...
Herbs Vernissage fängt in einer Stunde an. Das wird sicher ganz interessant werden.
(unterkühlte Lounge-Musik)
(Stimmengewirr und Gelächter)
Tut mir schrecklich leid.
Sally hat das vor Wochen organisiert. Dauert nicht lange.
Dr. Jones steht bei den süß-sauren Krabbenbällchen.
Siehst du? - Liebling, nicht jetzt, okay?
Aber er ist ein renommierter Thorax-Chirurg, Alex.
Sie hat recht. Alex. Geh nur.
Ja, na komm.
(Mann, affektiert) Das hier ist eines meiner Lieblingsbilder.
Es steht für diesen einen, sehr flüchtigen Moment,
wenn man etwas erblickt und es wie ein Foto mit den Augen festhalten will.
Wie Liebe auf den ersten Blick.
Es lässt dich innehalten.
Und ganz plötzlich erkennst du genau, was es ist.
Ein Haufen Scheiße.
(Sie stöhnt genervt.)
Rosie! Rosie, wo willst du hin'?
Nach Hause. Und ich meine England.
Das ist mir zu durchgeknallt. Ich bin hier voll fehl am Platz.
Es ist doch alles in Ordnung, ehrlich. Wir standen nur etwas unter Strom.
Oh, du findest, alles ist okay? Aber ich nicht.
Wir waren die ganze Nacht unterwegs.
Und deine Freundin sitzt zu Hause, die ein Baby erwartet,
und du sagst keinen Ton.
Ach komm, wir hatten einfach nur Spaß.
Deshalb wolltest du, dass ich komme? Nur zum Spaß?
Ich wollte dich sehen. Gott. du bist meine beste Freundin!
Oder brauchtest du nur jemanden aus deinem alten Leben, der dir die Wahrheit sagt?
Welche Wahrheit? - Du steckst in der Scheiße!
Diese Situation hier ist ein mördergroßer Haufen Scheiße!
ICH stecke in der Scheiße? - Und du verdrängst es.
Und du projizierst! - Können wir das Psyche-Gequatsche lassen?
Können wir endlich Klartext reden? - Also gut. Gut, hör zu.
Ich dachte, es wär dir... zu heftig, uns hier zu besuchen.
Heftig? - Ja, du hattest eine harte Zeit.
Und... zu sehen, wie wir leben, unsere Wohnung, unser Lifestyle...
Oh! Du hast gedacht, ich könnte neidisch sein!
Nein!
Du tust mir leid, Alex.
Du kompensierst dein verkacktes Privatleben,
indem du dich hochschleimst.
Verkacktes Privatleben? Okay, mal sehen.
Stabile Beziehung mit einer hübschen Freundin, toller Freundeskreis,
und ein Kind ist unterwegs,
das sogar beide Elternteile haben wird, nicht nur einen.
Rosie, bitte, ich... - Vergiss es, Alex.
Geh und schleim dich weiter nach oben. - Okay, das werde ich.
Nur komm dann hinterher nicht angekrochen.
Besteht keine Gefahr. - Gut.
Ausgezeichnet! - Fantastisch!
(Musik: "Alone Again (Naturally) von Gilbert O'Sullivan)
# In a little while from now
# if I'm Not Feeling any less sour
# I promised myself to treat myself and visit a nearby tower.
# And climbing to the top will throw myself off
# in an effort to make it clear to whoever
# what it's like when you're shattered left standing in the lurch
# at a church where people are saying
# "My God, that's taugh, she stand him up, no point in us remaining”.
# May as weil go home‚ as l did on my own.
# Alone again, naturally.
# It seems to me that there are more heads broken in the world
# that can't be mended left unattended.
# What do we do?
# Alone again, naturally.
Oh nein!
Welch Freude, mich zu sehen? - Was willst du denn hier?
Du hast mir Katies Zeichnung geschickt.
Nein! Das war eine Schnapsidee. Katie hat was gemalt. Na und?
Da rechne ich doch nicht mit so was. - Ich hab über mein Leben nachgedacht.
Ich will sie sehen. Ich bin ihr Vater.
Vater?
Und was qualifiziert dich dazu, dich so zu nennen? Etwa die da?
Wo warst du denn, VATER, als sie zu Anfang jede Nacht aufgewacht ist?
Oder das erste Zähnchen kam? Oder sie ihre ersten Schritte gemacht hat?
Du hast die bezauberndsten Augen.
(Wutschrei)
Ich weiß, ich hab dich sitzen lassen. Ich war ein Riesenarschloch.
Aber ich habe mich in den letzten fünf Jahren jeden Tag gefragt, wie sie ist.
Ist sie mir ähnlich? Hatte sie auch so'n Glück mit ihren Genen?
Du bist so gestört!
(Er seufzt.)
Gib mir doch bitte eine Chance. Ich kann mich ändern, versprochen.
Soll ich vor dir auf die Knie gehen? - Steh auf, Idiot!
Ginge es nur um mich, würd ich dich zum Flughafen fahren.
Das wär dein gutes Recht.
Eine Chance!
Eine Chance. Baust du Scheiße, war's das.
Du musst nett sein, und zwar nicht durchschnittlich nett
Weihnachtsmann-Osterhasen-Tom-Hanks-nett auf einmal, klar?
Und du kaufst ihr das teuerste Paar beschissener rosa Schuhe, das du findest!
Ich setz mich sofort ran und google es.
(Musik: “Take Me To A Higher Plane" von Kate Nash)
(Greg, lachend) Und los!
(Jubel)
(Greg) Hoch mit ihm!
(Katie) Ich schlag ein.
(Die Musik läuft weiter.)
Warte mal. Du hast WAS? (Schlürfen)
Dieser Mann hat dich nachts allein ins Krankenhaus fahren lassen.
Weil sein Kondom in deiner Muschi steckte! - Er ist Katies Vater.
Du solltest ihr Gesicht sehen, wenn er reinkommt.
Sie verstehen sich echt gut.
Alles keine Argumente, wenn er nicht so gut aussähe.
Seine Muckies solltest du sehen. Wow!
Schämen Sie sich, Rosie Dunne.
Ich will einfach nur zu jemandem gehören. Ich hab's satt, zu warten.
Es fühlt sich gut an mit ihm.
Wir sind eine Familie.
(melancholische Musik)
(Ruby) Hops nicht so rum. (Rosie) Ich will sehen, ob alle da sind.
Und wer genau ist "alle"?
Ist die Braut aufgeregt? - Sie ist 'n hyperaktives Häschen.
Okay, okay.
Okay.
Oh!
Nicht falsch verstehen, Liebes.
Aber wenn du aus welchem Grund auch immer Zweifel hast, sag's einfach.
Auch jetzt noch. Wir gehen so oder so stolzen Schrittes hier raus.
Also magst du Greg?
Komm mit. Jetzt wird geheiratet.
(Musik: "Littlest Things" von Lily Allen)
# Sometimes I find myself sittin' back and reminiscing.
# Especially when l have to watch other people kissin'
# I remember when you starrer! callin ' me your missus.
# All the play fightin', all the flirtatious disses.
# I'd Tell you sad stories about my childhood.
# I don't why I trusted you but I knew that I could.
# We'd spend three whole weekend lying in Our own dirt.
# I was just so happy in your boxers and your T-shirt.
# Dreams, dreams of when we had just started things.
# Dreams of you and me.
(Handyklingeln)
# lt seems, it seems that l can't shake those memories,
# I wonder if you have the same dreams too.
# The littlest things that take me there,
# I know it Sounds lame but it's so true.
# I know it's not right, but it seems unfair
# that the things are reminding me o! you.
# Sometimes I wish we could just pretend,
# even if only for one weekend.
# So come on, Tell me is this the end?
(Die Musik läuft über Kopfhörer weiter.)
Gefällts dir?
Katie, kannst du bitte...
(vorwurfsvoll) Mum!
'tschuldige.
(Die Musik wird wieder eingeblendet.)
(Die Musik wird ausgeblendet.)
(Freiton)
Hallo? - Sally.
Rosie.
Was kann ich für dich tun? - Ähm, ist Alex da?
Hat er's dir nicht erzählt? - Was denn?
Alex und ich haben uns getrennt. - Was? Wann denn?
Vor etwa zwei Monaten.
Am Tag deiner Hochzeit, um genau zu sein.
Oh.
(Plätschern und Schreckenslaut)
Oh Gott!
Was?
- Die Fruchtblase ist gerade geplatzt.
Oh Gott! Sicher? Vielleicht hast du nur Pipi gemacht.
Ich hab nicht Pipi gemacht. Wo ist Herb?
Herb ? Der Künstler? - Oh Gott!
(schreiend) Herb!
Das Baby kommt! Es geht los!
Es kommt!
(gellender Schrei) Herb!
Oh Alex, wenn ich das gewusst hätte.
Ach, übrigens: Herb?
(ruhige Klaviermusik)
Sally hatte was mit ihm. Er ist der Vater.
Oh, Alex.
(Er seufzt.)
Passt schon.
Ich war sowieso noch nicht bereit, Vater zu werden.
(hämmernde Bassrhythmen)
(entnervt) Katie!
Mum, klopf gefälligst an! - Die Musik ist zu laut!
Ich versteh kein Wort. Die Musik ist zu laut!
Nein, lass das! - Ja, diese Musik muss man fühlen.
Hast du Lippenstift drauf?
Privatsphäre, Mum! Bitte!
Schon gut. (Sie stöhnt genervt.)
Habt ihr die Thermountewäsche? - Wir fahren ans Mittelmeer.
Bargeld? Ich hab noch was, wenn ihr wollt.
Ich helf dir. - Dein Geldbeutel, Dad?
Hör auf, dich wie 'ne Glucke zu benehmen.
Du Große! - Wiedersehen.
Hab euch lieb. - Los, rein jetzt.
Wiedersehen!
Wiedersehen.
Meine Eltern machen einen auf Backpacker,
während ich mich mit 'ner 12-Jährigen über Lippenstift streite.
Gibt es einen besseren Beweis dafür, wie beschissen mein Leben läuft?
Bethany.
Rosie Dunne! Du arbeitest jetzt hier?
Ich wurde gerade zur Rezeption befördert. - Ah... Gratulation!
Aber du und dein Erfolg, das ist unglaublich.
Ich war gerade in Marokko.
Morgen fliege ich nach New York, Boston, Chicago. Albtraum!
Bedauernswert. - Ja.
Boston? Dann meld dich bei Alex.
Ach, komm. Alex Stewart?
Du hast zu ihm noch Kontakt? - Na klar.
Er freut sich sicher. - Okay.
Dann hinterleg mir doch seine Adresse.
Danke. Oh...
Lasst ihr mir Evian aufs Zimmer bringen? Ich trink kein anderes Wasser.
Drei Flaschen. Und zweimal täglich Zimmer reinigen.
Sicher.
DAS ist der Beweis für dein beschissenes Leben.
(Musik: "Hey Now" von Martin Solveig & The Cataracs)
(Die Musik ist gedämpft zu hören.)
(Telefonklingeln)
Mum, wie ist Nizza? Habt ihr ein leckeres Restaurant entdeckt?
(Schluchzen)
Mum, alles in Ordnung?
(Weinen)
Mum, was ist los?
Ich hab schlechte Nachrichten.
M um. (Schluchzen)
Mum, was ist denn?
(Eine Glocke läutet drei Mal.)
Hey.
Wirklich?
Ja.
Als ich hörte... dass er nicht mehr bei uns ist,
da war ich... wieder dieser verkorkste kleine Junge...
der deinen unglaublich tollen Dad vergöttert hat.
(Pupsgeräusch)
Entschuldige. (Alex lacht leise.)
Ich konnte mich gar nicht verabschieden. - Hey, komm her.
Komm her.
Komm her. Shhh, hey.
(Greg) He! Hände weg von meiner Frau!
(lallend) Deine Cousine ist voll der Schnarchzapfen.
Ist das dein Ernst? Bist du blau?
Ich ertrage Beerdigungen nur schwer.
Oh, und Rosie hat einen richtig lustigen Tag.
Ach, fick dich doch! - Bitte!
Danke, dass du gekommen bist. Wir wissen das beide sehr zu schätzen.
Los, gehen wir.
(Musik: "I'm Confessin' (That I Love You)" von Peggy Lee)
# I'm confessin' that I love you. (Alex) Rasie.
Du verdienst jemanden, der dich von ganzem Herzen liebt.
Der immer für dich da ist, der dich so liebt, wie du bist.
# I'm confessin' that I need you,
# honest I do
# need you every hour.
# In your eyes I read such strange things,
# but your lips deny they're true.
# Will your answer really change things...
Mum, ich geh nicht raus ohne meine Skinny-Jeans!
Schon gut. Ich hol sie dir.
Ist was für mich dabei?
Äh, ja. Nur das hier.
Von Dad.
Aus Frankreich, kurz bevor...
Gott, lies das nicht. - Was?
Na ja, das zieht dich doch nur runter.
Ich bin schon ganz unten.
Na dann.
Willst du, dass ich hierbleibe oder...
Erstaunlicherweise nicht.
Gut. Wenn du was brauchst, ruf an. Okay?
(Musik: “Serenade" von Emiliana Torrini)
(Vater) Liebe Rosie.
Ich kann's kaum glauben.
Hier bin ich nun endlich angekommen und wandere die Mittelmeerküste entlang.
Ich weiß nicht, wie viele Jahre ich mir das herbeigesehnt habe.
Irgendwie kam das Leben dazwischen.
Und das war gut so, ich bereue keine Minute.
Aber der Ernst des Lebens raubt uns unsere Träume.
Ich weiß, du hattest auch welche,
und manchmal fühlt es sich an, als wären sie für immer ausgeträumt.
Aber ich bin so stolz auf die Frau, die aus dir geworden ist,
und auf die Mutter, die du für Katie bist.
Was ich dir mal gesagt habe, gilt immer noch.
Es gibt nichts, was du nicht erreichen kannst, wenn du dich reinkniest.
Also hör auf deine Träume. Versprochen, Schatz?
Tu's für mich. Dad.
(Die Musik läuft weiter.)
Ich kann nicht glauben, dass er einfach nicht mehr da ist.
So ein Scheiß.
Er hat es wenigstens geschafft, sich einen seiner Träume zu erfüllen.
Was würdest du davon halten,
wenn ich meinen Teil von dem Geld von unserem Haus nehme
und mir ein Hotel kaufe?
Was Einfaches, aber... was mir gehört.
Das fänd ich klasse, Mum.
Rosie, ich verstehe, dass du gerade anderes um die Ohren hast,
aber ich muss eine Sache wissen.
Bist du glücklich mit ihm?
{Raume} Ich habe nicht viel richtig gemacht,
aber diese Familie... irgendwie bekomme ich das hin.
Deshalb ist die Antwort auf deine Frage wohl...
Ja.
Hi. -Hi.
Schau mal, das Sweetlands Hotel.
Da war mein Abschlussball. - Es gehört jetzt zu unserer Hotelgruppe.
Ich war auf der Suche nach Angeboten, und da find ich zufällig folgende Buchung.
Das ist Gregs Name!
Die Hochzeitssuite, dieses Wochenende!
Er ist schon geschäftlich den.
Denkst du, für unseren Hochzeitstag?
(freudiges Kreischen)
(Handyklingeln)
Jetzt ruft er an. - Uh!
Hey. - Hey, Hübsche.
Hör mal, ich muss ein paar Tage länger bleiben.
Ich soll noch ein paar Standorte abchecken.
Kannst du allein mit Katie zu deiner Mum fahren?
Ich hol euch dann am Sonntag ab.
Süße?
Gut.
Cool. Ich ruf dich an.
Also dann. - Eis dann.
Check die Buchung.
Hier, Greg und Begleitung. Hochzeitssuite. Die haben vor zwei Stunden eingecheckt.
Oh, Rosie.
(Musik: "Fuck You" von Lily Allen)
Rosie, was willst du denn sagen?
Fuck!
(Aufschrei)
(Greg) Die spinnt doch!
(Die Musik läuft weiter.)
II
"Du verdienst jemanden, der dich von ganzem Herzen liebt,
"der immer für dich da ist, der dich so liebt, wie du bist,
“mit und wegen all deiner kleinen Macken.“
"Ich weiß, Katie braucht ihren Vater."
"Wenn ich falsch liege,
vergiss den Brief und ich versprech dir, es nie wieder anzusprechen."
"Greg ist nicht der Richtige für dich."
"Ich habe dich zweimal ziehen lassen."
"Was zögern wir noch lange, lass uns die Chance ergreifen."
"Ich weiß, ich kann dich glücklich machen.“
"Ruf mich an, wenn du genauso denkst."
"In Liebe, Alex."
Alex, bist du da?
Kannst du gerade nicht?
"Ich glaube nicht, dass du mich meinst."
Alex, bitte! Was soll der Quatsch?
(Klingeln)
Bethany:
Was machst du da? - Ich wohne jetzt hier.
Ich bin eingezogen.
Sieh nur, wer dran ist, Schnuffi. - Schnuffi?
Rosie!
Komm!
Komm her. - Äh...
Sag ihr, was wir besprochen haben.
Ja... - Frag sie jetzt.
Schnuffi... (Er lacht verlegen.)
Ahm...
Bethany und ich, wir...
wir haben uns gedacht, warum lange warten,
und also... sie hat angefangen, alles zu organisieren,
aber dann hat Phil leider nein gesagt, und da kam dein Name ins Spiel.
Wir werden heiraten.
flachem!) Schon nächste Woche!
Ziemlich kurzfristig, aber es muss vor der Fashion Week sein.
Du MUSST einfach unser Trauzeuge sein.
Oder unsere Trauzeugin.
Das verdanken wir dir. Du hast gesagt, ich soll ihn besuchen.
Ohne dich wäre es nicht passiert. Danke!
(Ruby) Es tut so gut, dich als Freundin zu haben.
Wenn bei mir was scheiße läuft,
schau ich dich an und weiß: Schlimmer gehts immer.
(weinerlich) Er hat sie auf einem Boot gefragt.
Wie Kate und Leonardo in der Szene an Deck.
Die "Titanic". (Sie seufzt.)
Na, das passt ja. Hör zu.
Alex gehörte schon immer dir. Das ist deine Besitzurkunde.
Den hat er vor Monaten geschrieben.
Außerdem ist er mein bester Freund.
Nein! ICH bin dein bester Freund. Geschnallt?
Aber wir verpassen uns ständig.
Vielleicht soll es nicht sein. (genervtes Stöhnen)
Ich erkläre es dir in einer Sprache, die du verstehst.
Ein Schiff. Eisberg.
Schiff knallt auf Eisberg.
Panik überall. Horror. Ein Ozean voll Eis.
Und dann Alex. Im allerletzten Rettungsboot.
Nur ein Platz ist frei. Ist der für Bethany?
Oder für Rosie?
Für wen wird er sein?
(Musik: "Suddenly I See" von KT Tunstall)
Wanderst du aus?
Je weniger Zeit, desto mehr Outfits. Du zahlst fürs Extra-Gepäck.
Schulausflug? - Sie musste mit.
Und wo Katie hingeht, geht Toby auch hin.
Seid ihr zwei jetzt ein Paar? (beide) So ein Quatsch. Freunde!
Oh Gott, gib mir Kraft. Los, wir sind spät dran.
Ganz ruhig. Ich hasse es, zu früh zu sein.
Und drüben haben wir noch einen Puffer.
Was?
Was ist hier los? - Vulkan-Asche.
Ich muss nach Boston. - Die Maschine geht erst in fünf Stunden.
Sir, ich verstehe... - Das wars mit dem Puffer.
(Die Musik läuft weiter.)
Nicht so schnell. Ich trag keinen Sport-BH!
Los, nehmt eure Koffer. Na mach schon, Katie.
Ich komm ja schon, Mum. - Ruby, beeil dich!
Endlich! Glaubt nicht, ihr hättet alles schon hinter euch.
Ihr müsst euch im Wagen umziehen. Wir sind verdammt spät dran.
Wollen Sie fahren? - Falsche Seite!
Und wer sind Sie? - Ruby.
Freut mich sehr, Ruby. - Ganz meinerseits.
Wollen Sie mich heiraten? - Ja.
Was? Das ist... Das ist nicht fair! Das kann doch nicht so einfach sein!
(quietschende Reifen)
Sollen alle um sie herum fett aussehen? - Das funktioniert.
(Orgelspiel und Jubel)
(Der “Hochzeitsmarsch” klingt aus der Kirche.)
(nicht zu verstehen)
(Rosie) Und noch eine letzte Warnung:
Alex kann so viel trinken wie ungefähr zehn Kamele.
An meinem 18. Geburtstag fand er,
eine Flasche Tequila sei die beste Idee überhaupt. Hu!
Kennt ihr das, wenn Leute behaupten, dass sie einen Filmriss hatten,
und man denkt: "Quatsch, das gibts doch gar nicht."
Tja, ihr könnt mir glauben, das gibt es sehr wohl.
(verhaltenes Lachen)
Sein Leben...
Sein Leben zu teilen mit einem ganz bestimmten Menschen,
ist wohl eine der absolut wichtigsten Entscheidungen,
die man treffen muss.
Wenn nicht die wichtigste.
Suchst du dir den Falschen, wird dir dein Leben grau erscheinen,
und manchmal... manchmal wird dir das erst bewusst,
wenn du eines Tages aufwachst und merkst, dass Jahre vergangen sind.
Wir beide haben das erlebt, Alex.
Unsere Freundschaft hat mein Leben in prächtige Farben getaucht.
Selbst in Zeiten, die nicht so rund für mich liefen.
Und ich bin dir unglaublich dankbar für dieses Geschenk, Alex.
War es für mich zu selbstverständlich?
Ja, vielleicht war es das.
Denn oft begreift man erst viel zu spät,
dass das Beste, was einem je passieren konnte,
direkt vor seiner Nase sitzt.
Aber auch das ist in Ordnung.
Ja, wirklich.
Mir ist jetzt klar geworden,
völlig egal, wo du bist,
oder was du tust, und mit wem...
ich werde dich immer...
ehrlich, aufrichtig,
bedingungslos lieben, Alex.
(Stille)
(Auslösergeräusch)
Wie...
eine Schwester ihren Bruder
und ein Freund einen Freund.
Deine Träume werde ich hüten wie meine eigenen,
völlig egal, wie wirr und eigenartig sie auch sind.
Also bitte, ihr alle!
Stoßt mit mir an.
Auf die Braut und den Bräutigam.
(alle) Auf die Braut und den Bräutigam.
(Walzermusik)
(Ruby) Komm, zeig mir, was du drauf hast!
Katie?
Katie... - Sie ist da raus gerannt.
Katie?
Mum?
Was machst du denn hier draußen?
Hm?
Toby hat mich geküsst, Mum. - Oh.
Ist das denn so schlimm für dich?
Ja, na klar.
Hey...
Ich...
Ich hab euch heute gesehen und finde, ihr seid ein gutes Team.
(Katie) Kapierst dus nicht?
Das wäre so, als würdet ihr zwei euch küssen.
Ich sag ihm, dass er das vergessen kann.
Katie, das...
wäre ein ziemlich großer Fehler.
Denn wenn du ihn jetzt zurückweist, wird er sein ganzes Leben lang versuchen,
die perfekteste und hübscheste Frau zu finden,
weil er über dich hinwegkommen will.
Und am Ende heiratet er diese andere Frau
und verbringt den Rest seines Lebens mit ihr.
Und er wird sich einreden, dass sie perfekt ist und...
dass er mit ihr glücklich ist.
Aber sie ist nicht du. Ja.
Ihr zwei habt euch doch nie geküsst.
Oder? - Natürlich nicht.
Katie?
Toby!
Tut mir leid. Tun wir einfach so, als wäre nie...
Alex?
Gerade erst ist mir klar geworden,
dass du es vergessen hast.
Dein 18. Geburtstag.
Nachdem wir ungefähr fünf Tequila gekippt hatten, hm?
Bevor du vom Stuhl gefallen bist.
Deswegen bist du mit Bethany zu dem Ball, oder?
Und du mit Greg.
Also dann.
Wiedersehen. - Ja.
(Musik: "Life With Grace" von Super700)
(Die Musik übertönt den Dialog.)
(alle) Auf uns!
Komm her!
Dein eigenes Hotel, Spätzehen!
Dein Vater wäre so stolz auf dich.
Na warte, ich krieg dich! - Vergiss es!
Oh doch, gleich hab ich dich.
Hab dich!
Süße! Süße! Da ist jemand für dich.
(Freudenschrei)
Ich hätte gern ein Zimmer.
Ja, natürlich.
Ein Einzelzimmer für eine Nacht.
Willkommen!
(lachend) Sie sind unser erster Gast.
Sind wir uns schon mal begegnet?
Das Kondom ist in meiner Vagina verschwunden.
Und ich habs gesucht, aber nicht gefunden.
(Aufzugklingel)
Äh... nicht dass ich wüsste.
Ruby, würdest du unserem Gast sein Zimmer zeigen?
Aber sicher.
Und Champagner aufs Haus.
Schön, dann folgen Sie mir.
(Ruby) Das, äh...
Ja, das Bett ist brandneu, und es ist wirklich riesig.
Sie können das Meer sehen. Es ist wirklich ein schönes Zimmer...
Hi.
Hey, Leute! Raus mit euch!
Ich will das sehen! - Nein!
Ähm...
Also ich, tja, ich hätte gern ein Zimmer.
Haben Sie Gepäck?
Nein.
Das habe ich zurückgelassen.
Und Ihre Frau?
Wird mich nicht begleiten.
Wir haben erkannt, dass es falsch war.
(zitternde Stimme) Hätten Sie gern Meer- oder Gartenblick?
Der Meerblick ist wunderschön.
Meerblick, ja.
Ein Zimmer mit Meerblick, geht klar.
Ruby, wärst du so lieb und bringst unseren Gast auf sein Zimmer hoch, bitte?
Tschuldigung, Chefin, aber ich bin ziemlich beschäftigt hier.
Ahm, bitte folgen Sie mir.
(Er lacht leise.)
Also, ich hatte im Flieger so einen komischen Traum.
Warst du der Sicherheitsgurt?
Nein, ich weiß, du warst so ne nervige Düse, die kalte Luft rausbläst.
Die Dinger kriege ich nie aus.
Nein.
Nein, äh...
Ich war ich selbst.
Und du warst du.
Du hast genauso dagestanden wie jetzt. Perfekt.
Und ich hab dich in den Arm genommen,
auf sehr männliche An und Weise.
Genau so.
Und hab dich gefragt...
Gehst du mit mir auf den Ball, Rosie Dunne?
(Sie lacht auf.)
Hab schon gedacht, du fragst nie.
(Beide lachen.)
(romantische Musik)